by Li Man

李曼

China's population is aging, and the pressures of dealing with an aging population are becoming apparent. Today, according to a new report from the Work Committee on the Elderly, 134 million Chinese were over the age of 60, representing around 11% of the population. The report finds that of those between the ages of 66 and 71, 90% of men continued to have an interest in sex, versus 50% of women. In the range of 86-90 year olds, 51% of men had an interest in sex.

中国已开始进入老年化，老龄化对中国社会的压力正逐步显现。目前，中国60岁以上的老年人口为1.34亿，占总人口的11%左右，这是中国老龄工作委员会根据一项最新调得出的结果。资料表明在66--71岁的年龄段内，对性有兴趣的男性为90%、女性为50%，就是在86--90岁的年龄层中对性有兴趣的男性也有51%。

中国性工作者网络青岛培训有感

By Zhang Lan and Li Man

From January 14-16, 2010, the Chinese Sex Workers' Network held its second national training workshop for sex work NGOs in Qingdao. The purpose was to help build the capacity of staff at sex work NGOs, as well as targeted training for staff on project management, institution building, project expansion, and so on.

2010年1月14日---16日，中国性工作者网络在青岛举行了全国性工作者机构的第二次培训，这是对机构工作人员的能力建设，同时也有针对性的培训工作人员一些关于项目管理/机构建设/拓展项目/法律问题等等。